"سلام، "ناپلئون - "سلام، "پدرو -
S A R M A Proudly Presents: "Napoleon Dynamite" S01E04: Pedro vs. Deb
سلام. من "ناپلئون ديناميت" هستم "از روزنامه "پرستون بيوگل (بيوگل: شيپور)
مايل هستيد يه محل تبليغات
توي روزنامه مزخرف ما كه هيشكي اونو نميخونه داشته باشين؟
!چرا نه؟
ناپلئون"، نمي خوام بهت بگم" چطوري كارتو انجام بدي
اما روش جذب مشتريت حالا حالاها كار داره تا به دل بشينه
فكر كنم گفتي نمي خواي بهم بگي "چطوري كارمو انجام بدم، "دب
اين روزنامه افتضاحه
اينكارو مي كنم فقط بخاطر اينكه "بهم بگن "سوژه قاپ
امروز روز غم انگيزيه براي ويراستار روزنامه مدرسه بودن، بچه ها
ميدونين چرا؟
چونكه زنت بخاطر معلم خوشنويسيش تو رو گذاشت رفت؟
نه، سوژه قاپ. گرچه نامه اظهار عدم علاقه اش خيلي قشنگ بود
بخاطر اينه كه چيزايي تو روزنامه ها هست
كه ازمون انتظار ميره بخونيمشون؟
"متاسفانه همينطوره، "سامر
!ميدونستم
اما يه نشريه آزاد
سنگ بناي دموكراسيه
تنها روشيه كه ميشه اخبار داغ رو
ماهانه منتشر كرد
"ممنونم از ابراز احساساتت، "دب
اما متاسفانه وقتشه كه نشريه ها رو براي هميشه متوقف كنيم
!صبر كنين - هان؟ -
فقط 24ساعت بهم وقت بده تا يه داستان خيلي خوب گير بيارم
كه فروش رو ميچسبونه به سقف و نشريه رو نجات ميده
!فقط 24 ساعت
باشه، يه بار گفتي شنيدم
"خيلي خب، "دب
يعني هنوزم بايد به مردم زنگ بزنم؟
!دقيقاً
"ناپلئون ديناميت" هستم از نشريه "پرستون بيوگل"
!خب، منم فكر مي كنم اسم تو احمقانه اس
مامان بزرگ، من رو صندلي عقب يه بيسكويت زنجفيلي و يه اسلحه پيدا كردم
بايد بيسكوييت زنجفيلي هامو يه جاي امن تر قايم كنم
خيلي خب، يه خبرنگار خوب داستان هاي عالي گير نمياره
داستان هاي خوب گير مياره و اونا رو عالي مي كنه
در ضمن تو خودش فكر مي كنه نه بلند بلند
هي، "دب"، بهتره يه گزارش خوف درباره من تهيه كني
ميدونستي عكس بچگي من رو قوطي شير خشك بوده؟
دروغه
اما يه شلوارو 5 ساله پوشيدم
خواننده هات به اين قضيه اهميت ميدن؟
"بهتره اينو بنويسي كه چرا "ناپلئون
از خلاء ميترسه
خفه شين! شماها از روزنامه نگاري هيچي سرتون نميشه
به كي داري ميگي خفه شو؟
!اونو بده من - لعنتي -
بايد يه مقاله بنويسي درباره اينكه
چرا داروخونه اينقده زود تعطيل مي كنه
رو درِش نوشته 6، اما !ساعت 5:45 درو قفل مي كنن
اين دقيقاً بدترين داستانيه كه تا حالا شنيده ام
ببين، "دب"، اگه واقعاً ميخواي زندگي ...اسبت رو نجات بدي
!من دارم سعي مي كنم نشريه مدرسه رو نجات بدم
هرچي. بهتره يه گزارش درباره غول تونل معدن" تهيه كني"
هيشكي تا حالا غول تونل معدن رو نديده
اونم مثل "پاگُنده" اس...واقعي نيست
تو همين الان 3تا دروغ تو جملاتت داشتي
اگه واقعي نيست پس چه توجيهي داري براي
غارت گله در سال 1971
و همه اون كابوس هايي كه من درباره اون غوله ميبينم؟
يه داستان ميخواي، "دب"؟
"مردي كه كاملاً مارپيچي پرتاب مي كند" چطوره؟
!واه، موفق شدم
"سلام به خانواده "ديناميت
!آخ، سرم
!"اين كار ايده خوبي بهم داد، آقاي "ريكو
!عاليه
اما درباره سوابق جنگيم نپرس
عملاً من هنوزم بايد تو "كويت" باشم
خب بگذريم، "پدرو"، ايده اينه
يه مصاحبه كاملاً آزاد و بدون محدوديت
!با نماينده دانش آموزان
خيلي آدم جذاب تر از من
تو مدرسه هست
بهتره با اون معلم تاريخه مصاحبه كني
كه بانجو مي زنه
"يا اون دختره كه رفته "اسرائيل و مدام داره درباره اش حرف ميزنه
بيخيال، "پدرو"، تورو خدا؟
تو كه نميخواي نشريه مدرسه تعطيل بشه
اونم در دوره مديريت تو، مگه نه؟
خب، "دب"، ميذارم هر چي بخواي درباره ام بدوني
تازه تو "اسرائيل"، يه چيزي دارن به اسم فلافل
!از هرچي كه تو آمريكاست خيلي بهتره
!صبح بخير
!فيليپ" ديوانه هستم از باغ وحش"
!و امروز موفق ترين فرد، "ليدي گاگا" نيست
سلام
!صبح بخير، آقاي نماينده
چرا منو تو خواب تماشا مي كني؟
دارم تعقيبت مي كنم
ميخوام خواننده هامون حس كنن انگار
تمام دقايق روز همراهت هستن
باشه، اما صداهايي رو كه
تو 5 دقيقه آينده ميشنوي بين خودمون بمونه
خب نماينده براي صبحونه چي ميخوره؟
تيستي-او". خيلي شبيه"چيريو"ئه" اما نه به اون خوشمزگي
پس دوش گرفتن رو به وان ترجيح ميدي؟
هر جور عشقم بِكشه
پس، تو دوست "پدرو"ئي
بايد هيجان انگيز باشه
تو چه مرگته؟
فقط وانمود كن كه من اينجا نيستم
همون صحبتهاي معمول هر روز صبح رو بُكنين
باشه. هي، "پدرو"؟
بله، "ناپلئون"؟
تو ترجيح ميدي با خرس كُشتي بگيري يا با گوزن مبارزه كاراته اي داشته باشي؟
احتمالاً كشتي با خرس رو ترجيح ميدم
نمي دونم خرس پنجه هاي خفني داره
اما گوزن تو جنگل متحد زياد داره
هنوزم خرس رو ترجيح ميدم
آره، منم همينطور
!پس چرا اينا رو نمي نويسي؟
!اينا مثل طلا ميمونن
كارل"، "كارل" تعميركار ساعته"
اينم مشكل شما صداش زيادي بلنده
باعث ميشه روي گذر زمان كاملاً تاكيد كنه
آقاي نماينده، ما يه مشكلي داريم كه فقط شما ميتونين حل كن
چي هست؟
شما تو اسپانيايي به "آب" چي ميگين؟
"آگوا"
خيلي باحالين
پدرو"، تيم تشويق كننده ها پول احتياج داره"
اما هيچ ايده اي براي تامين بودجه به ذهنم نمي رسه
يه لحظه صبر كن، بازارچه غذا شستن ماشين، بوس دادن به ديگران
حق با توئه، راه هاي زيادي هست
"ممنون، "پدرو
بعضي وقت ها فقط بايد بذاري خودشون حرف بزنن
ساعته در چه حاليه؟
خوبه - !عاليه -
"خب، اساسا" روز من اينجوريه، "دب
اوه، "پدرو"، نمي تونم درست و حسابي تشكر كنم
اين حتماً يه مقاله خوب ميشه
خيلي چيزاي عالي گير آوردم
اوه... سر به سر كي دارم ميذارم؟ هيچي گيرم نيومده
"متاسفم، "دب
تقصير تو نيست كه "پرستون" كسالت بار ترين شهر آمريكاست
گمونم اين ديگه آخر خط نشريه مدرسه باشه
"نمي تونم باور كنم كه باشگاه "كد مورس از ما بيشتر دوام بياره
!خيلي زوده
پدرو"، من تمام ديشبو بيدار بودم"
داشتم درباره صحبت ديروزمون فكر مي كردم
و نظرم كاملاً عوض شد
ترجيح ميدم با گوزن مبارزه كاراته داشته باشم
!كارت ساخته اس
!داستان روزنامه !همه شو بخونين
هي، اين عوضي ها رو ببين كه دارن روزنامه مدرسه رو ميخرن
تو واقعاً كار درستي كردي كه به "دب" كمك كردي
اما در طول روز هيچ اتفاق جالبي نميوفته
اون بايد خبرنگار واقعاً خوبي باشه
كسالت بار ترين شهر آمريكا؟
"پس معلومه هيچوقت نرفته "وايت فيش بِي !"تو "ويسكانسين
و من قبول كنم كه شركت حقوقي پدرم
!كسل كننده اس؟ درسته
بهم توهين شده؟ !آره ه ه
اَه! ناهار چهارشنبه لازانيا و سيب زميني سرخ شده اس؟
!چرا اينكارو مي كنن؟
!خائن
اوه، تيتر اصلي، آره
اولش تو فكر بودم اينو بزنم "نماينده ساعتش رو درست كرد"
اما اين يكي باحال تر بود
درست ميگي...چشممو گرفت
اما الان همه مدرسه از من بدشون مياد
تقصير من نيست
خودت قبول كردي مصاحبه كني
"آره، "پدرو خودت خواستي
خودت گفتي آزاد، بدون محدوديت
بايست يه كم محدوديت ميذاشتي
"آره، "دب فقط يه كم
خب حالا برو به همه بگو اشتباه متوجه شدي ومن اين حرفو نزدم
!اما تو كه زدي
اولين اصل خبرنگاري اينه كه حقيقت رو بر همه چيز مقدم بدوني
و اولين اصل رفاقت هم اينه كه پدرو" رو ضايع نكني"
...آره، "دب"، تو هيچوقت نبايد
تو نمي توني با هردوي ما موافق باشي "ناپلئون"
"آره، "ناپلئون تو طرف كي هستي؟
چرا دق دلي تو سر اون قوطي خالي مي كني؟
اون كه بهت خيانت نكرده
آره، ميدونم فقط الان حسابي عصباني ام
داري زيادي سخت ميگيري
اين فقط يه روزنامه احمقانه مدرسه اس
كسي بهش اهميت نميده
!اوناهاش
!همون پسره كه ازمون متنفره
"آقاي "سانچز
چيِ "پرستون" اينقدر كسالت بار بوده به نظرتون؟
الان هم كسل هستين؟
فكر مي كني اين يه واكنش بيش از حده
به چيزي كه تو روزنامه مدرسه چاپ شده بود؟
...خب، راستش
..."آهاي نماينده "پدرو
!تو خيلي پَستي
!تو ديگه نه، "فليپه" صبحگاهي
!"و حالا، آهنگ جديد "ربا مكين تاير
كلفَتتون اومد
شرمنده، همبرگر تموم كرديم
ممنون كه بهم پناه دادين
از دست اين شهر عصباني "خانم "ديناميت
خوبه كه تو اين خونه تنوع نظرات باشه
من نمي دونم تو چرا اينقدر از "پرستون" بدت مياد "پدرو"
من نمي تونم به شهر ديگه اي به باحالي "پرستون" فكر كنم
كه ازش بشه به اينترنت دسترسي داشت
!من از "پرستون" بدم نمياد
من فقط از رو سادگي يه حرفي زدم
كه حالا شاخ شده برام و خيلي غافلگيرم كرده
آره، پيرزن بودن خوبيش همينه
ميتونم هر چرندي دلم ميخواد بگم
و ملت فقط فكر مي كنن قاطي دارم
اينو ببين
!هي، پستچي
اگه يه بار ديگه اين كاتالوگها خيس باشن
!يه گلوله خالي مي كنم تو مُخت
"اوه، خانم "ديناميت
!تو قاطي داري
الان اوضاع به نظر بد مياد "اما مطمئنم كه مردم خوب "پرستون
بالاخره منو مي بخشن
"اينو درست مي گي، "پدرو
وقتي من اون بازي حساس فوتبال رو باختم
فكر مي كردم زندگيم برا هميشه نابود شده !اما الان منو ببين
شورت و زيرپيرهن هام هم حسابي جوشيد
الان كه دوباره فكر مي كنم بهتره الان برم با مردم شهر روبرو بشم
اون وقت منم ميتونم مثل آدميزاد به شستن شورت و زير پيرهن هام ادامه بدم
!و اينم از تخم مرغ آب پزم
پدرو"، امروز با حضورت در اينجا" كار خيلي بزرگي كردي
آره
بهمون يه بهونه اي دادي كه همه دلسردي ها و عصبانيت ها مونو
به سمتش بگيريم حالا هر چي كه ميخوان باشن
!من بيكارم
!تيم من باخته
جاي ليپو ساكشنم درد ميكنه
!زناي من زشتن و پخمه ان
درسته
من بابت همه اين مشكلات احمقانه تون متاسفم
...اما اگه بذارين توضيح بدم
!نه! ممكنه نظرمونو عوض كني
!سنگسارش كنين
نگران نباش، دوست كوچيك من بسپارش به من
كاري جز رقصيدن برام باقي نمونده
اين دوران بدي رو كه ...دارم ميگذرونم
ببين رو صحنه چه ورجه وورجه اي مي كنه و چه پُزي ميده
داره خودشو لاغر مي كنه و بهش خوش ميگذره
راستي ما چرا عصباني بوديم؟
اين يه تله اس! داره سعي مي كنه با رقصيدن خودشو تو دل ما جا كنه
صادقانه بگم، همون دفعه اول هم كه جواب داد كلي تعجب كردم (اشاره به فيلم سينمايي ناپلئون ديناميت)
مامان بزرگ كاملاً خوابه
اسلحه اش هم پيش من جاش امنه
حالا ديگه دشمنام بهم احترام ميذارن
اونقدرا هم كه فكر ميكردم خواب نيست
ميرم ژله بخورم
"صدات بد نيست، "كيپ
بذار امتحان كنم
ريكو" دزد قلب هاست"
مملو از جاهاي سكسي بدن
وقتي فقط دو نفريم
ناهار خيلي باحال تره مگه نه، "ناپلئون"؟
منظورت چيه؟
پدرو" هميشه سيب زميني هاشو بهم ميداد"
منم باهات قسمت مي كنم
"فراموش كن، "دب
تو كه فقط پنير محلي ميخوري
بهتر بود فقط يه داستان
درباره "غول تونل معدن" مي نوشتي همونطور كه بهت دستور داده بودم
پدرو"، بيا اينجا"
"سلام، "ناپلئون
سلام، دختري كه زندگي منو نابود كرد
سلام، پسري كه
صداقت خبرنگاري رو درك نمي كنه
خب، گمونم تموم شد. دوباره دوستي برقرار شد
شماها ميخواين همه چيزو فراموش كنين؟
"ما دوست نيستيم، "ناپلئون
آره، خيلي هم دشمنيم
پس گمونم مجبوري انتخاب كني با كي بپري
چي؟ من 16 سال با احمق ها سر كردم
تا 2 تا رفيق پيدا كنم كه باهاشون سر كنم
!من كسي رو انتخاب نمي كنم
خب، من اينجا پيش اين نمي مونم
و منم پيش اون نمي مونم
!اون كه ديگه اينجا نيست
از تنها نشستن متنفرم
سلام. ميدونم كه منو نميشناسين اما ميتونم پيش شما بشينم؟
هرچي بيشتر باشيم بيشتر خوش ميگذره
اسمت چيه؟
خدايا. تو هميشه اينقدر حرف مي زني؟
از تنها نشستن متنفرم
تو اين فكرم كه همين ديروز
سرحال، سرزنده و خوشحال بودم
بي صبرانه منتظرم اما كسي نيست
براي نقشي كه قرار بود بازي كنم
اما انگار براي زمين زدنم
واقعيت خودشو نشون داد
و بدون هيچ كار خاصي
منو تيكه پاره كرد
منو به شك انداخت
كه درباره خدا و لطفش حرف بزنم
اوه، اگه واقعاً وجود داره
پس چرا منو ترك كرده؟
در لحظاتي كه بهش احتياج دارم
من به معناي واقعي
دوباره تنها هستم كيش مات
مثل هميشه
دوباره تنها هستم
مثل هميشه
خيلي خب، تور آماده اس
به عنوان يه خونواده خيلي وقته بدمينتون بازي نكرديم
آره، خب، معمولاً من با "پدرو" و دب" بازي مي كنم"
اما الان يه جورايي گير شماها افتادم
بهتر نيست تصور كني ما هم دوستانت هستيم؟
مزخرف بود
!خيلي خوب، سرويس
آخ. قطعاً تو از عمد قوسي زدي
فكر كنم قفسه سينه ام صدمه ديد
تو چرا اينقدر حساسي؟
!پرده گوشم
ناپلئون"، ميدونم دلت برا دوستات تنگ شده"
اما بايد صبور باشي
آره، همه يادشون ميره كه چقدر از "پدرو" متنفر بودن
وقتي كه يه داستان مهيج جديد رو بشه
مثل كودك 6 سر يا جنگ در كُرات ديگر
آره، گمونم همينطوره
فكر كنم يه زنبور رفت تو شورتم
آره، همينطور بود
از لباس هاي دخترا خوشم مياد
!آره
ممنون كه امروز اومدين اينجا
باورم نميشه كه برامون تله گذاشته باشي
و هيچوقت لباس دخترونه اي در كار نبوده
جفتتون خفه شين :جريان اينه
من يه راهي پيدا كردم كه سه تايي مون دوباره رفيق بشيم
اما بايد با هم همكاري كنيم
اميدوارم رفته باشي انجمن ورزشي
و اين سالن رو رزرو كرده باشي
آره، با "لوسي" حرف زدم
تا ساعت بعد مشكلي نداريم
خب، ادامه بده
ببين، "پدرو" ميخواد مردم شهر ديگه ازش متنفر نباشن
دب" هم ميخواد خبرنگار خوبي باشه"
و همه ميخوان كه من خوشحال باشم
همه اين اهداف چطوري به دست مياد؟
:سه كلمه ساده
"غول تونل معدن"
تو با "لوسي" حرف نزدي، مگه نه؟
!اون پيشت ميزش نبود
ببين، ما به يه خبر بزرگ جديداحتياج داريم
كه "پدرو" رو از صفحه اول بزنه كنار
و عكس "غول تونل معدن" اين كارو ميكنه
"فراموشش كن، "ناپلئون
غولي در كار نيست، بجز اوني كه الان كنارش طناب پيچ شده ام
و از اونجا كه من كاملاً به همه انواع غول اعتقاد دارم
هيچوقت با اون مدلش كه رفيقشو
به يه تيتر چشم گير بفروشه همكاري نمي كنم
باشه، اگه شما دوتا به رفاقتمون اهميت نمي دين
من مجبورم بخاطر هر سه تامون !اينكارو بكنم
لباساي دخترونه رو براي چي ميخواستي؟
كي نميخواد؟
اوه، پسر، اين تونل رو يادمه
رفيقم، "دِيو"، زمان دبيرستان اينجا مُرد
من خوشگل ترين دختر رو برا تششيع جنازه اش آوردم
...اسمش
اسمش "جوردن" بود !شما دوتا كنار تابوت با هم سكس كردين
اين داستانو تقريباً هر روز داري ميگي
پس وقتي غوله پيداش شد تو گردنشو بگير
و منم عكس ميگيرم
بعدش سعي مي كنم نجاتت بدم
قبل از اينكه لوزالمعده تو بكشه بيرون و شيره شو بخوره
"نمي دونم، "ناپلئون
خوشم نمياد عكسمو بگيرن
اين چي بود؟
يه كايوت مسخره بود
روح "ديو" بود
من هنوزم بهش بدهكارم
چطور ممكنه به روح بدهكار باشي؟
آخه سر 20 دلار باهاش شرط بستم
كه عمراً بپره تو چاه. تو هم مياي؟
به هيچ عنوان! من كه مثل تو ترسو نيستم
"خيلي خب، "غول تونل معدن تو منو نمي ترسوني
اما اون جغده يه جورايي چرا
اينجوري بدتر ميشه
نمي دونم چه احساسي درباره اش دارم
اين مجله تصويري "ناپلئون"ه
ببينين، اين...روز اوله
ديگه همه خوراكي هامو خورده ام
خيلي خوب بود
هنوزم خبري از "غول تونل معدن" نيست
اگه دارين اين صحنه ها رو ميبينين
ديگه واقعاً عجيبه چون من دارم وانمود مي كنم
كه اين سنگه دوربينه
حسابي سردمه امواتم بر من ظاهر ميشن
و حيوونا تو شب واقعاً عجيب غريب رفتار مي كنن
جل الخالق
مامان بزرگ، وقتي بزرگ تر شدم ميشه يه اسلحه داشته باشم؟
نع
ميشه تو فكر يه اسلحه باشم؟
نع
...اين ديگه
ناپلئون" رو تنها تو بيشه ول كردي؟"
احمقي؟
بعضي وقت ها آره ...اما مي دوني يه روحي بود كه
!روحي در كار نبود
!غول تونل معدن بود
تو به اون چيز بي معني اعتقاد داري؟
اجازه هست بمونم و ظرف ها رو تموم كنم؟
!بيا تو - !خدايا -
هي، آقا غوله، بيا اينجا
نگران نباش، قرار نيست كسي ازت عكس بگيره
مزخرف
اوه، لعنتي
من "ناپلئون ديناميت" هستم از نژاد بشر
آماده باش براي عكس گرفتن
!همه جا روشن شد
دب"، چرا لباس احمقانه غولو پوشيدي؟"
فكر كردم ترسناكه
مامانم گفت ترسناكه
!چونكه اون بيش از حد هواتو داره
اينجا چيكار مي كني؟
نگرانت بودم كه اينجا تنهايي
در نتيجه فكر كردم كمكت كنم تا عكست رو بگيري
قوطي خالي؟ ماكاروني؟
...اين يه غول نيست - براي تفريح تو روز بارونيه -
حالا ميخواي ازم عكس بگيري يا نه؟
"اينجوري بايد غول بسازي، "دب
دندوناي تيز، دست و پا بدون زَلَم زيمبو
اينو برا مراسم "روز مرگ" درست كرده بودم
اما تصميم گرفتم زودتر نشونش بدم
تا بتوني عكست رو بگيري
مي بينين؟
شما از همديگه بدتون مياد
اما جفتتون يه نقشه به ذهنتون رسيد
پس ميتونيم دوباره دوست باشيم
خب "پدرو" كارش باحال تر بود
شرمنده، "دب". خب فكر مي كنم غول ساختنت مزخرفه
"ببخشيد كه از غوله عكس نگرفتم، "پدرو
گمونم قراره براي هميشه روي صفحه اول روزنامه بمونم
صبر كن، صبر كن، اگه يه آتيش بزرگ عَلَم كنيم يا يه جنگ فضايي راه بندازيم چي؟
فكر نكنم فكرهاي جالبي باشن
بالاخره دارم يه زوري مي زنم
"خدا رو شكر كه تو حالت خوبه،" ناپلئون
اون غول لعنتي ميتونست تيكه تيكه ات كنه
و مثل يه شنل از پوست آدم تنش كنه
شماها چتونه؟
!غولي در كار نيست
رفيق، تو هنوزم 20 دلار به من بدهكاري
بخاطر پريدنم تو حفره تونل
پولو بهت ميدم
فقط بايد صبر كني
تا من فيلم نامه ام رو بفروشم و البته بنويسمش
هيچ ايده اي به ذهنت نمي رسه؟
...اوه، براي ترسوندن
...گوش كن، هيپي
مامان بزرگ رو بذار زمين
!هي، رفيق، من دنبال دردسر نمي گردم
كيپ"، تو نمي توني يه روح رو بُكشي"
نمي توني؟
نه بدون اسلحه جادويي
!خدايا، يه كم مطالعه كن
"هي، "ديو قانون "يا دوبرابر يا هيچي" ميگه
تو ديگه نمي پري تو اون حفره
!چهل دلار؟ !خودت خواستي، عوضي
آخ. كمر روحم
ابله
!اينو ببين
!ما "روح گير ها"ي واقعي هستيم (اشاره به فيلمي به همين نام محصول 1984)
دب"، فكر مي كردم اين داستان قراره"
منو از صفحه اول حذف كنه
خب، حداقل رفتي تو نيم تاي پاييني صفحه
آره، برا من 15 سال طول كشيد تا برسم اونجا (شهر هنوز هم بخاطر بازي بد از "ريكو" متنفر است)
هي، پايه اين بريم رستوران
و شماها غذاتونو با من تقسيم كنين؟
داري برا كي دست تكون مي دي، "ناپلئون"؟
"فقط يه دوست، "دب
فقط يه دوست
Persian Subtitle by: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com